| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T |
| U | V | W | X | Y | Z |
| ANGOL | MAGYAR |
|---|
| abstract | elvont |
| ablaut | hangmásulás |
| accent | ejtésmód |
| acquisition | elsajátítás |
| active | cselekvő |
| adaptation of loans | jövevényszavak beilleszkedése |
| adequate /-cy | helytálló /-ság |
| adjacently ordered (rules) | egymás mellé rendezett (szabályok) |
| affix(ation) | toldalék(olás) |
| affix hopping | toldalékugratás |
| affrication | affrikálódás |
| agglutinative language | agglutináló, ragasztó nyelv |
| agent noun | tevőnév |
| allophone | hangváltozat, allofón |
| allomorph | alakváltozat, allomorf |
| allomorphy | alakváltakozás, allomorfia |
| alternant | változat |
| alternation | váltakozás |
| alveolar | alveoláris, fogmedri |
| analogical change | analógiás változás |
| ~ creation | analógiás teremtés |
| ~ extension | analógiás kiterjesztés /-dés |
| ~ levelling | analógiás kiegyenlít(őd)és |
| analogy | analógia |
| anticipation | elővételezés |
| arbitrariness of linguistic sign | a nyelvi jel önkényessége |
| archaism | archaizmus, megőrzött régiség |
| area | térség |
| areal linguistics | térségi nyelvészet |
| article | névelő |
| aspect | 1) vetület (általában) 2) aspektus, igeszemlélet |
| aspirate | aspiráta, hehezetes hang |
| aspirated | hehezetes |
| aspiration | hehezés, -etesség, -etessé válás |
| assimilation | hasonulás |
| athematic | tővéghangzó ill. kötőhangzó nélküli |
| attested | adatolt |
| automatic | önműködő |
| autonomous phonology | önelvű fonológia |
| ~ phoneme | önelvű fonéma |
| auxiliary | segédige |
| back vowel | hátsó magánhangzó |
| base | tő |
| ~ component | alapalkotórész |
| ~ form | alapalak |
| basic vocabulary | alapszókincs |
| bilabial | kétajki, bilabiális |
| bilingual | kétnyelvű |
| to bleed | gátol |
| bleeding order | gátsorrend |
| ~ relationship | gát-viszony |
| to block a rule | befagyaszt egy szabályt |
| borrowing | kölcsönzés, átvétel |
| calque | tükörfordítás, kalk |
| careful speech (=formal style) | gondozott beszéd |
| case attachment | eset-csatolás |
| ~~ rule | eset-csatoló szabály |
| casual speech | lezser beszéd |
| category | osztály, kategória |
| categorical rule | rögzített szabály |
| centralization | középső nyelvállásúvá válás, centralizáció |
| channel of transmission | az átadás csatornája |
| cluster | 1) torlódás 2) csoport |
| cognate | rokonszó |
| to collapse rules | szabályokat összevon |
| common case | közös eset |
| communication | közlés, kommunikáció |
| communivative competence | közlési nyelvtudás |
| competence | nyelvtudás |
| complement | bővítmény |
| complex sentence | összetett mondat |
| complementary distribution | kiegészítő eloszlás |
| component (of grammar) | alkotórész (nyelvtani ~) |
| componential analysis | összetevős elemzés |
| conditioned change | függő, környezet által kiváltott változás |
| conditioning enviroment | előhívó környezet |
| conjoined | mellérendelt |
| conjunction reduction rule | mellérendelési egyszerűsítési szabály |
| connotation | mellékjelentés |
| consonantal | mássalhangzós |
| consonant shift | mássalhangzó-eltolódás |
| to conspire | összejátszik |
| constituent | összetevő |
| constraint | megszorítás |
| construct | szerkesztett alak, szerkesztmény |
| context | szövegösszefüggés, környezet |
| ~ dependent | környezetfüggő |
| ~ free | környezetfüggetlen |
| ~ sensitive | környezetérzékeny |
| continuant /-cy | folytonos /-ság (fonol. jegyként esetleg: huzamos?) |
| convergence | egybenövés |
| to convert | átvált, átfordít |
| contrastive distribution | szembeállító eloszlás |
| cooccurrence | együtt-előfordulás |
| ~ restriction | együttelőfordulási megszorítás |
| copula | létige, kopula |
| coronal | koronális |
| correspondence | megfelelés |
| corpus | korpusz, szövegtest |
| creativity | alkotókészség |
| creolization | kreolosodás |
| deaspirated | hehezetlen |
| decreolization | kreoltalanodás |
| deep structure | mélyszerkezet |
| dental | fogi, dentális |
| dephonologization | defonologizáció |
| derivational morphology | képzési morfológia/alaktan |
| descriptive adequacy | leíró szintű helytállóság |
| ~ economy | a leírás gazdaságossága |
| destructive process | romboló folyamat |
| devoicing | zöngétlenedés |
| diagnostic | feltáró jellegű |
| dialect borrowing | nyelvjárásközi kölcsönzés |
| ~ levelling | nyelvjárás-kiegyenlítődés |
| diffusion | szétterjedés |
| diglossia | kétváltozatúság |
| diphthong | kettőshangzó |
| diphthongization | kettőshangzósodás, diftongizáció |
| discourse initial | diskurzuskezdő |
| discovery procedure | feltáró eljárás |
| distinctive feature | megkülönböztető jegy |
| distinctiveness | megkülönböztető erő |
| distribution | eloszlás |
| divergence | elkülönbözés |
| domain (~ of a rule) | tartomány, hatókör (szabályalkalmazási ~) |
| to dominate | ural |
| do-insertion | do-beillesztés |
| do-support | do-segédlet |
| doublet | szómás |
| drag chain | húzólánc |
| drift | sodródás |
| dual articulation | kettős tagolódás |
| dummy verb | üres ige |
| Early Modern English | korai újangol |
| enclitic | simulószó, végsimulószó |
| environment | környezet |
| enviromentally conditioned | környezet által kiváltott |
| etymology | szótörténet, etimológia |
| evaluation test | értékelési teszt |
| exponent | jelölő; kitevő |
| extension | kiterjesztődés |
| extrinsically ordered | külsőleg rendezett |
| family tree | családfa |
| feature | jegy |
| ~ specification | jegymegadás |
| to feed | táplál |
| feeding order | tápsorrend |
| ~ relationship | táp-viszony |
| finite verb | véges ige(alak) |
| floating rule | lebegő szabály |
| formal style | formális stílus |
| formative (=morph) | alakelem |
| to formulate a rule | szabályt felír |
| free variant | szabad változó |
| fricative | réshang |
| front vowel | elülső/elölképzett magánhangzó |
| to front | 1) előrehoz (~ egy szót)
2) előrevon, elölképzetté tesz (~ egy magánhangzót) |
| fronting | 1) előrehozás [szintaxis] 2) előrevon(ód)ás, elölképzetté válás[fonológia] |
| function | szerep(kör) |
| functional load/yield/burden | szerepköri terhelés |
| fusional (=inflectional) | fúziós |
| gender | nem |
| genealogical | leszármazási |
| generalization | általánosodás /-ítás |
| to generate | generál, létrehoz |
| generative | generatív, létrehozó |
| glide | siklóhang |
| glottochronology | glottokronológia |
| to govern | irányít, kormányoz |
| to be grammaticalized | nyelvtaniasul |
| grammatical conditions | nyelvtani feltételek |
| grammatically conditioned | nyelvtani környezettől kiváltott |
| Great Vowel Shift | nagy magánhangzó-eltolódás |
| half-closed vowel | félzárt magánhangzó |
| head noun | fej-főnév |
| heterogeneity | sokféleség |
| high | zárt; felső nyelvállású |
| homonymic clash | homonimikus ütközés |
| homophonous | homofón, egybecsengő |
| homophony | egybecsengés, homofónia |
| hypercorrection | hiperkorrekció |
| hypothetical | feltételezett |
| idealization | eszményítés |
| ill-formed | rosszulformált |
| incidence | előfordulás, elterjedtség |
| incommensurability | összemérhetetlenség |
| inconsistency | következetlenség |
| indigenous language | eredeti nyelv |
| indirect object | másodlagos tárgy |
| inertia | tehetetlenség |
| inflectional language (=fusional) | flektáló, hajlító nyelv |
| ~ morphology | ragozási alaktan |
| informant | adatközlő |
| innovation | újítás |
| innovative change | újító változás |
| input | bemenet |
| integration | beilleszkedés |
| interdependence | (kölcsönös) összefüggés |
| interference | egymásrahatás |
| internal motivation | belső mozgatórugó |
| interpretation | értelmezés, kifejtés |
| interpretive | kifejtő |
| intervocalic /-ally | magánhangzóközi / magánhangzók között |
| intrusive | hiátustöltő, betoldott |
| inventory | készlet |
| inversion | fordított szórend; szórend-fordítás |
| ~ rule | szórendfordító-szabály [lásd mondattan] |
| irregularity | rendhagyás, rendhagyóság |
| irrelevant | mellékes |
| isogloss | izoglossza |
| isolating language | izoláló, elkülönítő nyelv |
| isomorphism | egybevágóság, izomorfizmus |
| item | egység |
| ~ and arrangement | egység és elrendezés |
| ~ and process | egység és eljárás |
| labial | ajaki, labiális |
| labiovelar | labioveláris |
| language acquisition | nyelvelsajátítás |
| ~ area | nyelvterület |
| ~ contact | nyelvi érintkezés |
| ~ evolution | nyelvfejlődés |
| ~ family | nyelvcsalád |
| ~ specific | nyelvsajátos |
| ~ split | nyelvhasadás |
| ~ type | nyelvtípus |
| levelling | kiegyenlítő(-dés) |
| lexical entry | szótári tétel |
| ~ item | szótári egység |
| ~ replacement | szótári helyettesítés |
| ~ restructuring | szótári átszerkesztődés |
| ~ simplification | szótári egyszerűsödés |
| lexicon | szótár |
| lexicostatistics | szótári statisztika |
| liaison | hangátkötés |
| linguistic area | nyelvi térség |
| ~ heterogeneity | nyelvi sokféleség |
| ~ interview | nyelvi kikérdezés, interjú |
| loan translation | tükörfordítás |
| ~word | jövevényszó |
| lowering | nyíltabbá válás |
| low | nyílt, alsó nyelvállású |
| marked /-ness | jelölt / -ség |
| marker | jelölő, jel |
| market word | piaci szó |
| mass comparison | halmozott összehasonlítás |
| matched guise test | szerepet összemérő kísérlet |
| matrix | mátrix |
| merge(r) | összeolvad(ás) |
| minimal opposition | minimális szembenállás |
| ~ pair | minimálpár |
| minimally distinct | minimálisan különböző |
| to miss a generalization | szem elől téveszt egy általánosítást |
| modal verb/auxiliary | módbeli segédige, modális |
| modifier | módosító |
| monogenesis | egyeredetűség, monogenezis |
| mood | mód |
| morph (=formative) | alakelem |
| morphology /-ical/-ically | alaktan /-i /-ilag, morfológia /-i /-ilag |
| morphophonemic | morfofonémikus |
| to motivate | kivált, indokol |
| motivation | mozgatórugó, kiváltó ok |
| multilingualism | többnyelvűség |
| mutual intelligibility | kölcsönös érthetőség |
| native | anyanyelvi, benszülött |
| neutralization | semlegesülés |
| non-autonomous phonology | nem-önelvű (nem-autonóm) fonológia |
| non-linguistic | nyelvenkívüli |
| notation | jelölet, jelölési mód |
| obstruent | zörejhang |
| occur /-rence | előfordul /-ás |
| Old Norse | óészaki |
| onomatopoeia | hangutánzás |
| opaque | átlátszatlan |
| optative | óhajtó mód |
| optional | fakultatív, nem kötelező, elhagyható |
| opposition | szembenállás |
| ordering | sorrend, (sorba)rendezés |
| output | 1) kimenet, végtermék
2) beszédmegnyilvánulás |
| ~ conditions | kimeneti feltételek |
| overt | nyílt |
| palatal | keménypadlási, palatális |
| paradigm | ragozási sor; alaksor |
| paradigmatic | paradigmatikus |
| parent language | szülőnyelv |
| particle | partikula, részecske |
| passive | szenvedő |
| pattern | elrendezés, minta, séma |
| ~ congruity | minták egybevágósága |
| perceptual strategy | észlelési stratégia |
| performance | szereplés |
| ~-related | szereplés-jellegű |
| ~ test | szereplési teszt |
| permanent | maradandó |
| periphrastic tense | körülírt igeidő |
| persistent | kitartó |
| phone | beszédhang |
| phoneme | fonéma |
| phonemic | fonémikus, fonéma- (néha: hangtani) |
| ~ split | fonémahasadás |
| phonetic | hangtani, fonetikai |
| phonological change | hangváltozás, fonológiai változás |
| ~ conditions | fonológiai feltételek |
| ~ space | fonológiai tér |
| ~ system | hang-/fonológiai rendszer |
| ~ variable | fonológiai változó |
| phonologization | fonologizáció |
| phonotactics | hangelrendezés |
| phrase | csoport |
| ~ structure rule | csoportszerkezeti szabály |
| pidgin / -ization | pidzsin / -esedés |
| plosive | zárhang |
| polygenesis | többeredetűség, poligenezis |
| postulate (fn) | alapelv |
| to postulate | feltesz |
| power of prediction | előrejelző képessség |
| pre- | elő- |
| to predict | előrejelez, megjósol |
| prehistory | őstörténet |
| prefix | előrag |
| prestige form | pesztízs alak, előkelőbb/értékesebb(-nek tartott) alak |
| proclitic | elősimulószó |
| productive | termékeny |
| proto- | ős- |
| push chain | tolólánc |
| quantified values | "tól-ig" értékek |
| raising | zár(ód)ás |
| ~ rule | záró/nyelvemelő szabály |
| random sample | véletlenszerű minta(vétel) |
| reading style | felolvasó stílus |
| readjustment | hozzá-/ át-/ kiigazítás |
| to reconstruct | rekonstruál |
| reconstruction | rekonstrukció |
| recoverability | felderíthetőség |
| redundant | járulékos, fölös |
| redundancy rule | redundancia-szabály |
| reflex | lecsapódás, származék, folytatás; alak |
| register | beszédstílus, beszédmód, regiszter |
| to regularize | szabályosít |
| regularity postulate | szabályossági alapelv |
| to regulate | szabályoz |
| reinterpretation | átértelmez(őd)és |
| related | rokon |
| relative chronology | viszonyított időrend |
| relative clause | vonatkozói mellékmondat |
| relevant | lényeges, idevágó, fontos |
| relexification | szóváltás, relexifikáció |
| relic word | maradványszó |
| replacement | lecserél(őd)és |
| to represent | 1) ábrázol 2) képvisel, megjelenít |
| representation | ábrázolás |
| representative speech sample | reprezentatív beszédminta |
| reshaping | újraalakító |
| to restore | visszaállít |
| restructuring | átszerkeszt(őd)és |
| retention | maradvány, megtartott szóelem |
| r-glide | félhangzó-r |
| Romance languages | újlatin nyelvek |
| root | gyök |
| rounded | kerek(ített) |
| rule addition | szabályhozzáadás |
| ~ conspiracy | szabályösszejátszás |
| ~ insertion | szabálybeszúrás |
| ~ loss | szabályvesztés |
| ~ reordering | szabály-átrendez(őd)és |
| ~ simplification | szabály-egyszerűsödés |
| scatter | szóródás |
| scope | hatókör |
| segment (sound ~) | szegmentum, hang(tag) |
| selectional restriction | kiválasztási megszorítás |
| self-evaluation test | önértékelési teszt |
| semantic extension | jelentéskiterjesztés |
| ~ interpretation | jelentéstani kifejtés, értelmezés |
| sequence | láncolat, sor, hangkapcsolat |
| to set up a rule | szabályt felállít |
| shared innovation | közös újítás |
| shift (of a sound) | eltolódás (hang~) |
| sibilant | sziszegő, szibiláns |
| significant generalization | jelentős általánosítás |
| sociolinguistics | szociolingvisztika, társadalomnyelvészet |
| sound shift | hangeltolódás |
| sound symbolism | hangszimbolika |
| to specify | megszab |
| speech comprehension | beszédészlelés, beszédértés |
| ~ community | beszédközösség |
| ~ production | beszédelőállítás |
| spelling convention | írásszokás |
| spirantization | réshangúsodás |
| split | hasadás |
| to spread | terjed |
| spoken chain | beszédfolyamat |
| standard | köznyelv(i) |
| status | besorolás, állás |
| stem | tő |
| stigmatized | megbélyegzett |
| string | szósor, elemsor |
| structure / -al | szerkezet / -i |
| structural analysis part | szerkezetelemző rész |
| ~ change part | szerkezetátalakító rész |
| ~ status | szerkezeti hely |
| subjunctive | kötőmód |
| substantive | anyagi, a végteremékre vonatkozó (e szónak van "főnév" jelentése is!) |
| substrate | alréteg, szubsztrátum |
| suppletive | tőcserélő, tőváltó |
| surface | felszín(i) |
| syntactic base | mondattani alap |
| ~ features | mondattani jegyek |
| syntax | mondattan, szintaxis |
| systematic phoneme /-ic | rendszerfonéma / -ikus, -ikai |
| systematic phonetic | rendszerfonetikus /-ikai |
| systematic restructuring | rendszer-átszerkesztődés |
| target | 1) cél; eszmény |
| ~ of a change/rule | 2) változás/szabály tárgya |
| ~ language | tárgynyelv, célnyelv |
| tense | 1) igeidő
2) feszes (jegy) [fonológia; 5. fej.] |
| tense-attachment | időjel-csatolás |
| thematic | tővégi, tőképző |
| ~ vowel | tővéghangzó, kötőhangzó |
| therapeutic change | orvosló változás |
| tone | tónus, szóhanglejtés |
| topicalize /-zation | topikalizál /záció |
| toponym | földrajzi név, toponima |
| transitive | átható |
| transformational | transzformációs, átalakító |
| transparent | átlátszó |
| to trigger | kivált |
| typology | tipológia |
| umlaut | umlaut |
| unconditioned change | független változás |
| underlying | 1) mögöttes
2) kezdeti, alap- |
| ungrammatical | nyelvtaniatlan |
| uniformitarian principle | egyöntetűség elve |
| universals | univerzálék, egyetemes nyelvtani kategóriák |
| unmarked | jelöletlen |
| utterance | nyilatkozat, megnyilatkozás |
| vacuous application | üres alkalmazás |
| variable | változó |
| ~ rule | változó-szabály |
| variation | változat |
| ~ pattern | változatminta |
| ~ rule | változatmeghatározó szabály |
| velar | veláris, lágypadlási |
| verb of thinking | gondolásige |
| vocal | magánhangzós |
| voiced | zöngés |
| voiceless | zöngétlen |
| vowel onset | kezdőmagánhangzó |
| vulgar | népi, vulgáris |
| wave theory | hullámelmélet |
| well-formed | jólformált |