English at Intermediate Level - Középfokú angol nyelvtani és szókincs teszt - Fordítás
Grammar Test - Megoldási kulcs
Le tudod fordítani az alábbi mondatokat helyesen? Sokan küzdenek hasonló problémákkal: bár tanulták az adott angol nyelvtan jelenséget, mégsem ugrik be. Miért? Mert nem vált aktív részévé nyelvtudásuknak: azaz nem aktivizálták. Másik probléma a magyar nyelvből való tükörfordítás . Ez nem csak nyelvtani, de szókincs nehézségeket is felvet. Probáljuk "kikapcsolni" a magyar agyunkat és oldjuk meg a feladatot kreatívan!
- Mióta jársz angol tanfolyamra?
- A helyedben én készülnék a vizsgára.
- Jobban tennéd , ha megcsinálnád a házi feladatot.
- Ami azt illeti, régen több barátom volt.
- Ma van a születésnapom.
- Bárcsak befognád a szád.
- Bocs, hogy megvárakoztattalak .
- Nem akartalak zavarni.
- Ne nevettess!
- Kétszer annyi barátom van, mint neked.
- Az egyik barátom beadta a felmondását.
- Egy fontos telefonhívást várok.
- Elfelejtettem, hogy már megrendeltem azt a könyvet.
- Itt az ideje , hogy kitakarítsd a szobád!
- Megfújták a trombitámat.
- Túl fiatal vagy, hogy ezt megértsd.
- Úgy volt, hogy meghívjuk őket is az esküvőre.
- Nem szeretem, ha hülyének néznek .
- Elment, anélkül hogy egy mukkot szólt volna.
- Nem valami jó a közérzetem ma.
- Meglehetősen elégedettnek tűnik.
- A kocsidra ráférne egy mosás.
- Ki küldte ezt a levelet?
- Bocs a késésért. Dugóba kerültem.
- Elmehetsz moziba a barátaiddal, ha megígéred, hogy 10 órára hazajössz.
- Bárcsak megfogadta volna a tanácsom.
- A koncert este hétkor kezdődik.
- Ha netán lekésnéd a buszt, gyere taxival.
- Kifizetettem vele a törött vázát.
- Ha nem hajtasz gyorsabban, le fogjuk késni a vonatot.
- Fél órája vártam a megállóban, amikor végre megérkezett a busz.
- Éppen menni készültem, amikor megcsörrent a telefon.
- Valaki kopogott. Nyitom.
- Ugye nem szereted a töltött káposztát?
- Együnk egy szelet pizzát, jó ?
- A kutyánk hamarosan elleni fog.
- Mit mondtál, hol lakik az unokaöcséd?
- Az ön üzenetét kézbesítettük.
- Amikor beléptem a szobába, rajtakaptam, hogy a levelemet olvassa.
- Mit szólnál egy pofa sörhöz?
- Bárcsak tudnám a választ.
- Megjavíttattam az órámat. Tíz percet késett.
- Lenne kedved eljönni velem az állatkertbe?
- Nem érdemes ezt a könyvet elolvasni.
- A rendőrség az ajtó betörésével jutott be a házba.
- Zavarná, ha kinyitnám az ablakot?
- Azt hiszem, nincs otthon most.
- Mivel jársz dolgozni? Gyalog.
- Azt javasolta, hogy kezdjük előröl az egészet.
- Ez többé elő ne forduljon!
- Miből gondolod ezt?
- Lefordítsam ezt neked?
- Nem otthon kellene most lenned?
- Az utat éppen javítják. Nem tudok arra menni.
- Az elv számít.
- Mennyivel tartozom?
- Elfelejtettem beállítani az ébresztőórát.
- Mondja csak, jól megy az üzlet?
- Mondtam neki, hogy legyen óvatosabb.
- Vajon miért tette ezt?
A fenti feladatok nehézségi szintje aktív középfokú tudásszintet feltételez. A mondatok fordítása első pillanatban nehéznek tűnhet, mégis azt javasoljuk, hogy próbálja meg mindenki átgondolni a szóbajöhető megoldásokat illetve felhívnánk a figyelemet arra, hogy igen sok esetben a szókincs helyett a nyelvtan mint szókincs (?) lesz a helyes megközelítés. A megoldókulcs sokat segíthet a problémás kifejezések használatának bevésődésében - ne feledjük, gyakorlat teszi a mestert!
PREPOZÍCIÓK -- ALAPFOKÚ FELADATOK -- KÖZÉPFOKÚ TESZT -- ONLINE ENGLISH -- KONTRASZTÍV FELADAT -- ÜZLETI ANGOL -- KERESŐOPTIMALIZÁLÁS