Jul 27, 2006 22:41
17 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
Hungary
versatile and reliable
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Italian to Hungarian, and 3 more.
rendelkezésre állási idő
Hungarian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
management systems
ez talán magáért beszél, nem tudom mit mondhatnék még
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | availability |
Csaba Burillak
|
| 5 +1 | uptime |
Gabor Kun
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Csaba Burillak
Native in Hungarian
Specializes in field
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
availability
Ezt is szokták használni informatikai rendszerek esetében, értéke pl. 99,9%, azaz az időnek ilyen százalékában érhető el/működik a rendszer.
Csak mint alternatívát szeretném felvetni, a szövegkörnyezetből kell kiderülnie, hogy melyik a megfelelőbb.
Csak mint alternatívát szeretném felvetni, a szövegkörnyezetből kell kiderülnie, hogy melyik a megfelelőbb.
Peer comment(s):
| agree |
Nora Balint
: http://www.ee.oulu.fi/research/ouspg/sage/glossary/
5 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Maria Bolgar
1 day 3 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nem vagyok 100%-osan biztos benne, hogy milyen mértékű a jelentéskülönbség a két szó között, igazából mind a kettőt kellene díjazni. Minaz alapján amit láttam, az az érzésem, az uptime inkább szakszó, egy gazdasági szövegben az availability talán jobban megfelel"
+1
4 mins
uptime
http://www.nalms.org/glossary/lkword_u.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-28 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.internetsimplicity.net/glossary.php#uptime
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-28 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eszerint az availability a rendelkezésre állást mint állapotot jelenti, az uptime pedig annak a százalékos arányát:
http://www.hostqueue.com/ecommerce/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-28 13:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Egy magyarázat, ami világossá teszi, hogy az availability kicsit mást jelent:
"Availability provides a regional perspective of your monitored services while uptime coordinates your view across all locations to determine if the services were up or not. For example, if you are monitored from 3 cities and 1 city cannot reach you all day you would have a 66% availability. At the same time, your uptime would be 100% because at least one city could reach your services at that time." - http://www.alertsite.com/faq.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-28 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.internetsimplicity.net/glossary.php#uptime
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-28 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eszerint az availability a rendelkezésre állást mint állapotot jelenti, az uptime pedig annak a százalékos arányát:
http://www.hostqueue.com/ecommerce/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-28 13:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Egy magyarázat, ami világossá teszi, hogy az availability kicsit mást jelent:
"Availability provides a regional perspective of your monitored services while uptime coordinates your view across all locations to determine if the services were up or not. For example, if you are monitored from 3 cities and 1 city cannot reach you all day you would have a 66% availability. At the same time, your uptime would be 100% because at least one city could reach your services at that time." - http://www.alertsite.com/faq.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Gusztáv Jánvári
4 mins
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
1 hr
|
| disagree |
Nora Balint
: az uptime az az idő, ami a rendszer legutóbbi elindítása óta eltelt, lásd wikipedia bejegyzés első mondat...
13 hrs
|
|
Van olyan jelentése is, de attól még jó a válasz. http://www.100best-web-hosting.com/glossary470.html
|
Discussion